Dictionnaire n°1 : manga et anime

Publié le 2 juin 2007 par - Snivel XIII -

Encore lointain, le Japon se rapproche avec les nouveaux moyens de communication tels internet, ainsi la culture populaire japonaise devient de plus en plus connue du monde entier. Zoom sur un point de cette culture dans cette première édition du dictionnaire : le manga et l'anime.

-A-

Anime : diminutif de アニメーション (animééshon) (se prononce donc animé). Il s'agit des films d'animation japonais. On utilise également les mots "japanime" ou "japanimation". Il peuvent reprendre les mangas.

Anison : musique d'anime éditée en CD pour les fans de la série.

Artbook : recueil d'illustrations en couleur et d'images originales, incluant parfois des histoires courtes.

-----------------------------------------------------
-B-

Bishōnen (美少年) : joli garçon, presque androgyne.

Bishōjo (美少女) : jolie fille.

-----------------------------------------------------
-C-

Couleurs : Les mangas sont généralement en noir et blanc.

-----------------------------------------------------

-D-

Dōjinshi (同人誌) : production amateure, souvent parodique .

-----------------------------------------------------
-E-

Ecchi (Ｈ ou エッチ) : manga érotique.

-----------------------------------------------------
-G-

Gekiga (劇画) : manga dramatique des années 1960-70.

-----------------------------------------------------
-H-

Hentai (変態) : manga pornographique hétérosexuel.

-----------------------------------------------------
-I-

Influence : dans la culture japonaise : période Nara avec les rouleaux que l'on déroulait pour y lire des histoires / américaine : Comic-Strip et Walt Disney.

-----------------------------------------------------
-J-

Japan Expo : convention française sur le Japon, qui se déroule à Paris tous les ans en début du mois de juillet, sur une période de trois jours.

Jidaimono (時代物) : manga historique.

Josei (女性) : manga pour les jeunes femmes et adultes.

-----------------------------------------------------
-K-

Kodomo (子供) : manga pour les jeunes enfants.

-----------------------------------------------------
-L-

Lecteurs : 50% des japonnais lisent au moins un manga par semaine.

-----------------------------------------------------
-M-

Manga : mot composé de ga (画), « dessin » et « gravure », et de man (漫), « involontaire ». Sa traduction littérale est : image grotesque. Au Japon, le manga désigne la BD en général. Mais en Europe, le manga désigne la BD japonaise.

Mangaka : humain qui fait des mangas.

Moé (萌え) : manga tourné vers un sentiment ou une affection fétichiste pour un personnage.

-----------------------------------------------------
-N-

Nekketsu : terme signifiant sang brûlant qui désigne les mangas shônen mettant en scène des héros exaltés défendant des valeurs viriles traditionnelles telles que le courage, l'amitié et le dépassement de soi.

-----------------------------------------------------
-O-

OAV : (original animation video) anime produit pour la vente en vidéo. Sa qualité technique est souvent meilleure que celle des séries, car les délais sont moins contraignants et le budget plus élevé (pour un public plus ciblé).

Occident : les personnages de mangas sont souvent représentés comme des occidentaux.

-----------------------------------------------------
-P-

Parution : les mangas sortent environs une fois tous les deux mois.

Prépublication : les mangas sont d'abord publiés par chapitres dans des magazines avant d'être reliés.

Prix : au Japon : environ 400 yens (2,85 € début 2006). En France : environ 6 €.

Public : au Japon, tout le monde lit des mangas !

-----------------------------------------------------
-R-

Redisu (レディース, Lady's) : manga pour les femmes adultes.

-----------------------------------------------------
-S-

Sens : le manga se lit à l'envers des livres occidentaux. Mais certains éditeurs européen retournent les images ce qui peut poser des problèmes pour la cohérence.

Seijin (成人) : manga pour les hommes adultes.

Shitei : manga de type humoristique pour petits et grands.

Shōjo (少女=) : manga destiné aux jeunes filles adolescentes, manga sentimental.

Shōjo-ai (少女愛) : romance sentimentale entre femmes.

Shōnen (少年) : pour les jeunes garçons adolescents.

Shōnen-ai (少年愛) : romance sentimentale entre hommes.

Suiri (推理) : policier, manga tourné vers le meurtre.

-----------------------------------------------------
-T-

Team : groupe de personnes qui traduisent et sous-titrent les animes pas encore sortis en France.

-----------------------------------------------------
-Y-

Yaoi (やおい) : romance sexuelle entre hommes, genre destiné aux femmes (certaines scènes peuvent être parfois censurées).

Yonkoma (四コマ) : manga en quatre cases (équivalent du comic strip), souvent humoristique.

Yuri : romance sexuelle entre femmes, genre destiné aux hommes (certaines scènes peuvent être parfois censurées).

-----------------------------------------------------

Générique image (de haut en bas, de droite à gauche) : Fullmetal Alchemist, extrait d'une page de Death Note, Gankutsuou, Couverture de Naruto t.1, couverture du DVD de Dragon Ball Z 33, extrait d'une page de Gunslinger Girl, Afro Samurai, Couverture du Petit Monde t.1 (coopération Francojaponaise), Affiche de la Japan Expo 2006, Affiche du film Ghost in the shell, L dans Death note, Cloud Strife dans l'OAV Final Fantasy VII : Last Order, Age dans Heroic Age, Naruto (enfin ...) dans l'anime Naruto, affiche du film Princesse Mononoke, couverture d'Angel Sanctuary t.3, sens de lecture, couverture du yaoi Le jeu du chat et de la souris.