Les désastreuses aventures des Orphelins Baudelaire
Promis, promis ! Je ne suis pas là pour vous parler du poète mondialement célèbre et systématiquement étudié en cours qu'est Baudelaire, mais juste pour vous présenter non pas un livre, mais une série de livres.
.
Les désastreuses aventures des Orphelins Baudelaire de Lemony Snicket (13 tomes parus) traduit de l'anglais par Rose-Marie Vassallo Tout d'abord, je ne vous parlerais pas de l'auteur car il est TRES discret, et que le livre est écrit sous un pseudonyme, celui du narrateur de l'histoire. Donc nous allons passer directement au coeur de l'histoire...
Alors cette série est composée de 13 livres, le dernier tome étant sorti la semaine dernière. L'histoire est donc désormais terminée. Mais que raconte-t-elle ?
En fait la série porte sur les péripéties de trois enfants : Violette, la quinzaine, extrêmement ingénieuse ; Klaus, le petit frère intello ; et enfin Prunille, la petite dernière qui du haut de ses 2 ans ne sais rien faire d'autre que mordre. Mais ces frères et soeurs n'ont absolument aucune chance : leur parents sont morts dans un incendie et ils se retrouvent aux mains d'un oncle qui ne souhaitent qu'une chose : récupérer leur fortune. Obligés de fuir, les enfants vont se retrouver seul, sans personne pour les croire, à courir sur des traces toutes plus infimes les unes que les autres afin de tenter de comprendre pourquoi leurs parents sont mort (car l'incendie était vraisemblabement criminel...).
Bref, ce n'est pas une histoire particulièrement réjouissante que nous raconte le narrateur, un journaliste mystérieux qui semble concerné par le devenir des 3 enfants (on découvre au faire et à mesure des éléments les rapprochant...). Mais le récit est écrit d'une manière telle que c'est un réel plaisir d'ouvrir un de ses livres : le vocabulaire est assez recherché mais les mots compliqués ont droit à des définitions originales ; on peut dire qu'il y a "la dose" d'humour car les jeux de mots en tous genres se comptent par dizaines ; enfin l'histoire n'avance pas vraiment grâce au narrateur, et c'est à nous de repérer et comprendre les indices disséminés tout au long du récit pour percer les questions qui s'accumulent dès les 3 premières pages du premier tome ! De plus le narrateur intervient très souvent et l'on ainsi plongé dans le livre grâce à une ironie extraordinaire !
Bon mon explication peut peut-être vous paraître embrouillée, mais c'est que l'histoire l'est tout autant... Donc ce n'est pas forcément facile de vous présenter le livre (eh oui, je n'ai pas le talent de Lemony Snicket pour écrire de manière légère et drôle! ).
D'ailleurs je voudrait en profiter pour saluer le travail remarquable de la traductrice Mme Vassallo, car les jeux de mots et les rimes ou messages codés ne perdent pas de leur charme même après traduction ! Ce qui est suffisament rare pour être signalé à mon avis.
Et maintenant quelques mots sur le film sorti en 2003 et qui est censé être adapté des 3 premiers tomes : les événements ne se déroulent pas dans le même ordre et certains éléments disparaissent... Dommage ! Même la présence de Jim Carrey dans le rôle du méchant oncle ne suffit pas vraiment à satisfaire les fans de la série. A mon avis, c'est typiquement le genre de livres que l'on lit pour la façon dont c'est raconté et non pour l'action, donc les adaptations au cinéma ne sont pas vraiment recommandées...
Donc pour finir c'est LA série que je vous recommande si vous êtes un fidèle de notre site et que l'humour ne vous fait pas peur ! (enfin maintenant vous avez l'habitude, non ?).
En tout cas venez m'en dire des nouvelles ! Je compte sur vous !
Alors cette série est composée de 13 livres, le dernier tome étant sorti la semaine dernière. L'histoire est donc désormais terminée. Mais que raconte-t-elle ?
En fait la série porte sur les péripéties de trois enfants : Violette, la quinzaine, extrêmement ingénieuse ; Klaus, le petit frère intello ; et enfin Prunille, la petite dernière qui du haut de ses 2 ans ne sais rien faire d'autre que mordre. Mais ces frères et soeurs n'ont absolument aucune chance : leur parents sont morts dans un incendie et ils se retrouvent aux mains d'un oncle qui ne souhaitent qu'une chose : récupérer leur fortune. Obligés de fuir, les enfants vont se retrouver seul, sans personne pour les croire, à courir sur des traces toutes plus infimes les unes que les autres afin de tenter de comprendre pourquoi leurs parents sont mort (car l'incendie était vraisemblabement criminel...).
Bref, ce n'est pas une histoire particulièrement réjouissante que nous raconte le narrateur, un journaliste mystérieux qui semble concerné par le devenir des 3 enfants (on découvre au faire et à mesure des éléments les rapprochant...). Mais le récit est écrit d'une manière telle que c'est un réel plaisir d'ouvrir un de ses livres : le vocabulaire est assez recherché mais les mots compliqués ont droit à des définitions originales ; on peut dire qu'il y a "la dose" d'humour car les jeux de mots en tous genres se comptent par dizaines ; enfin l'histoire n'avance pas vraiment grâce au narrateur, et c'est à nous de repérer et comprendre les indices disséminés tout au long du récit pour percer les questions qui s'accumulent dès les 3 premières pages du premier tome ! De plus le narrateur intervient très souvent et l'on ainsi plongé dans le livre grâce à une ironie extraordinaire !
Bon mon explication peut peut-être vous paraître embrouillée, mais c'est que l'histoire l'est tout autant... Donc ce n'est pas forcément facile de vous présenter le livre (eh oui, je n'ai pas le talent de Lemony Snicket pour écrire de manière légère et drôle! ).
D'ailleurs je voudrait en profiter pour saluer le travail remarquable de la traductrice Mme Vassallo, car les jeux de mots et les rimes ou messages codés ne perdent pas de leur charme même après traduction ! Ce qui est suffisament rare pour être signalé à mon avis.
Et maintenant quelques mots sur le film sorti en 2003 et qui est censé être adapté des 3 premiers tomes : les événements ne se déroulent pas dans le même ordre et certains éléments disparaissent... Dommage ! Même la présence de Jim Carrey dans le rôle du méchant oncle ne suffit pas vraiment à satisfaire les fans de la série. A mon avis, c'est typiquement le genre de livres que l'on lit pour la façon dont c'est raconté et non pour l'action, donc les adaptations au cinéma ne sont pas vraiment recommandées...
Et j'allais oublier le site : http://www.nathan.fr/orphelinsbaudelaire/desc_bad.html
Donc pour finir c'est LA série que je vous recommande si vous êtes un fidèle de notre site et que l'humour ne vous fait pas peur ! (enfin maintenant vous avez l'habitude, non ?).
En tout cas venez m'en dire des nouvelles ! Je compte sur vous !
Publicité